Timothée Chalamet and James Mangold perfectly capture the paradox of Bob Dylan's unlikely rise and enduring appeal by leaving a mystery at the film's center.