A reader was surprised to discover that driving their rental car across a state line incurred a new daily fee.