Car prices have already climbed out of reach for many Americans. The search for a cheap car is poised to get even tougher.