Clicking "unsubscribe" on a suspicious email might do more harm than good. Here's how scammers use it to target your inbox, and some safer ways to stop the spam.