Tesla is reportedly planning to make a lower-cost version of its popular Model Y in China in an effort to make up ground in a losing battle over pricing.