Since 2022, when Ally Financial decided to heavily invest in women's sports, the popularity of female leagues has exploded. Here's how Ally managed to ride the wave — and what other banks can learn ...