Indigenous leaders across Canada have joined calls for the cancellation of Canadian shows by an Irish rap group accused of antisemitism.