Myrtille Tibayrenc tells Shahana Yasmin her design was approved and unveiled at an event with the French ambassador – but ...