Poisoning caused by too much of the popular nutrient is rare, but cases are ticking up. Experts warn that people may not be aware they’re getting too much.