Retirement changes how you’re taxed. Learn six common tax filing mistakes retirees make and how to avoid penalties, higher brackets, and Medicare surcharges.