A fresh light—and a glaring one—is being shone on these murky matters by a new production of “Much Ado About Nothing” at the ...