The Nikkei 225 fell the most this year as a broad selloff swept the region. An expert says US levies on goods from Mexico, Canada and China spell pain for Japanese exporters.