In just 500 square feet, painter Josh Ayala created a warm, stylish space that’s part art studio, home, and place to show off personality.