Daniel Day-Lewis gives a powerful performance in a chamber drama directed by his son Ronan that is stronger on visuals and symbolism than on story.