The federal government has frozen or paused federal funding over similar allegations against private colleges, but this is one of the rare cases in which it has targeted a public university.