“Forecasting Love and Weather” is a new romance drama about the work and love lives of people who work at the Korea Meteorological Administration, Korea’s national weather forecast service.