There’s an 'Office' text thread that everybody’s on ... everybody’s very much connected still,” Ellie Kemper tells PEOPLE ...