Australian customer analytics startup Dovetail wants to almost triple its staff and open an office in the United States after a funding round that raised its valuation fivefold to over $100 ...