Outsider musician, writer, and filmmaker J.T. IV made zero-budget movies with a punk urgency that carries across the decades.