The new album from Dan Bejar’s long-running indie-rock project offers wryly observed lyrics set to clever, subversive ...