But even if the director isn’t doing something crazy with the text, that doesn’t necessarily mean her film is doomed so much ...