Plaintiffs and their families showed up to the viewing room to find the incorrect body present,” the suit states.