Splunk alum Jim Lejeal will join Square veteran Cyndy Lobb at Forter as the platform looks to boost its revenue amid a widening spotlight on digital payment security.