Sotheby’s latest watch auction was loaded with sleeper hits—including a Longines once owned by Andy Warhol.