The Tea app has shut down its messaging service after another database filled with sensitive info has been leaked online.