Tenor Rolando Villazón was singing the title role in Massenet’s “Werther” in 2006 at Nice, France, when he started thinking about how he would direct the opera. “I said, ‘oh, ...