B.C.’s multiplex law promised big profits for homeowners. But high land and construction costs are stalling the building boom ...