Between two of Italy's most sought-after cities lies an under-the-radar community filled with historic buildings and local agritourismo attractions.