A lawyer representing former YPF SA shareholders told a judge in New York that they’re on a “treasure hunt” for gold bars Argentina’s central bank secretly sent abroad last year.

Argentina was ordered by a US judge to turn over top officials’ Gmail, WhatsApp and Signal messages to former YPF SA ...