Subcontractors have warned of “total lack of engagement” from clients over a key plank of the post-Grenfell safety regime.