As summer travel heats up, so does the demand for travel insurance. But before you click “buy” on a policy, take a minute to read the fine print.