Brown agreed to bar transgender women from using women’s single-sex spaces and competing in sports, among other changes.