Haliey Welch’s rapid rise from small-town anonymity to viral superstardom is now being captured in a documentary.