Bank loans remain a popular place for investors to find attractive yields — but average investors can't just buy them.