A second woman is alleging that she was sent to the UK by Jeffrey Epstein for a sexual encounter with Andrew Mountbatten-Windsor, her lawyer has told the BBC.