Teachers or school staff found to have breached bolstered NSW hate speech laws face tough sanctions, including the possibility of being fired.