Planning your dream trip to Costa Rica? Before you hit “book,” let’s talk about the real secrets to finding the best flights.