The drone attack on Kyiv killed a father, his 5-year-old daughter and an 80-year-old woman, the first fatalities in Ukraine’s capital in more than two months.