The India-set “Honey Bunny” and Italian series “Diana,” both executive produced by the Russo Brothers, followed different sects of the powerful Citadel spy agency for which the show is named.