Netflix’s latest docuseries unpacks the decades-long search to find Long Island’s most prolific serial killer, and suspect Rex Heuermann.