Kill Bill was born from a collaboration between Quentin Tarantino and Uma Thurman. Its complex legacy reflects that double-edged origin.