Eva Lundsager’s cosmic abstractions and Ori Gersht’s shattered still-lifes bring drama and intensity to the Dallas gallery.