The dada-meets-Renaissance aesthetic of the curator’s palazzo on Venice’s Grand Canal is a monument to his late father — and ...