Drake’s investment in Dave’s Hot Chicken may soon pay off as the fast-casual chain eyes a billion-dollar sale.