Stomping Ground and The Local Taphouse co-founder Steve Jeffares’s new brewpub has a beer garden, pool table, bocce and a Mediterranean-leaning menu.