Cake on the Lawn felt like something between a bake sale, an art show and a love letter to Charlottesville’s sweeter side.