Nearly 60 works from the Torlonia Collection, including striking depictions of animals and people, will feature in exhibitions in Chicago, Fort Worth and Montreal.