Sophie Turner returns to the small screen with a sparkle in “Joan,” a new drama about a jewellery thief so prolific she became known as “the Godmother” in Britain’s criminal underworld.