A discovery of a memorial to Jewish concentration camp prisoners yields questions of identity, memory and the purpose of art.