Maggie Lindemann's new album 'I Feel Everything' is out now — and she's opening up to PEOPLE about making the project, plus ...